Author: Mr. LJ

Sometime teacher of Modern Languages and European Literature. Now back in my native Dorset with my faithful companion, Fig.
Posted on

San Rocco

San Rocco: Read on it.wikipedia.org/wiki/San_Rocco

This Saint appears to be following me around in my reading, first as the patron Saint of Clochemerle, whose effigy is smashed during the fight in the church, now as the patron of La Scuola grande di San Rocco, in Melania Mazzucco’s “La lunga attesa dell’angelo”.

Posted on

Aufenthalt (Schwanengesang: Schubert/Rellstab)

Rauschender Strom, brausender Wald, 
Starrender Fels mein Aufenthalt.
Wie sich die Welle an Welle reiht, 
Fliessen die Tränen mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen wogend sich’s regt, 
So unaufhörlich mein Herze schlägt. 
Und wie des Felsen uraltes Erz
Ewig derselbe bleibet mein Schmerz.

Surging river, roaring forest, 
immovable rock, my resting place. 
As wave follows wave,
so my tears flow, ever renewed.

As the high treetops stir and heave, 
so my heart beats incessantly.
Like the rock’s age-old ore
my sorrow remains forever the same.

Posted on

Aufenthalt

Rauschender Strom, brausender Wald, 
Starrender Fels mein Aufenthalt.
Wie sich die Welle an Welle reiht, 
Fliessen die Tränen mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen wogend sich’s regt, 
So unaufhörlich mein Herze schlägt. 
Und wie des Felsen uraltes Erz
Ewig derselbe bleibet mein Schmerz.

Posted on

Chiesa della Madonna dell’Orto

Chiesa della Madonna dell’Orto – Wikipedia
— Read on it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_della_Madonna_dell’Orto

“Tutte le mattine vado alla Madonna dell’Orto. Quella chiesa è il mio asilo. E il mio museo: in ogni angolo, cappella, parete, ho lasciato una pagina della mia vita. Ci ho scritto la mia storia, come in un libro.” (Mazzucco)

“Dalle alte finestre il sole tracciava sul pavimento una riga netta – di qua la luce, di là l’ombra. Se fosse cosí lineare anche la nostra anima, Signore. Se potessi separare il bene e il male, quello che ho fatto e quello che ho ricevuto. Ma non è cosí, c’è solo un grande vortice nel quale tutto si confonde. E io non so piú cosa è stato giusto, e cosa profondamente, totalmente sbagliato.” (Ibid.)

Website Powered by WordPress.com.